شهردار ونکوور به‌دنبال تغییر نام خیابان تراچ

۳ ژوئن 2021

به گزارش ریا رنوف و لیزا استیسی (Ria Renouf and Lisa Steacy) از سیتی نیوز – (CityNews) شهردار ونکوور گفت که وی خواستار تغییر نام خیابان تراچ (Trutch) خواهد شد. او خاطرنشان می‌کند این خیابان به نام کسی است که “به طور فعال در به حاشیه بردن مردم بومی ‌و تصرفِ زمین‌های ‌‌‌‌آن‌ها می‌کوشید‌‌‌‌.”

خیابان کیتسیلانو (Kitsilano) به نام جوزف ‌‌تراچ (Joseph Trutch) نامگذاری شده است‌‌، که اولین فرماندار ستوان بی‌سی بود‌‌‌‌. وی در انگلیس متولد شد و در سال 1859 به کانادا آمد‌‌‌‌. او در نامه‌ای به خانواده‌ای در انگلستان، از مردم بومی‌ که در منطقه اورگان با ‌‌‌‌آن‌ها روبرو شده بود، به عنوان “تنبل” و “زشت” نام برده است‌‌‌‌. تراچ همچنین ادعا كرده است كه مردم بومی ‌هیچ حقی در سرزمین خود ندارند‌‌‌‌.

کندی استوارت (Kennedy Stewart) شهردار ونکوور می‌گوید که پس از مشورت با بومیان محلی‌‌، به شورای شهر پیشنهادی ارائه می‌دهد و خواستار تغییر نام این خیابان می‌شود‌‌‌‌.

وی در بیانیه ای می‌نویسد: “من با رهبران قوم ماسکوئم (Musqueam) در مورد تغییر نامِ خیابان ‌‌تراچ صحبت كرده‌ام و كاملاً از آن حمایت می‌كنم‌‌‌‌.”

جسی لویر (Jessie Loyer) نویسنده و کتابدار که کری متیس (Cree-Metis) است و اصالتاً اهل آلبرتا است‌‌‌‌ از سال 2010 تا 2012 با حضور در یوبی‌سی در خانه‌ای در خیابان ‌‌تراچ زندگی ‌کرده است و از این تغییر نام حمایت می‌کند‌‌‌‌.

او می‌گوید: “به‌عنوان عضوی از یک خانوادهٔ اکثریتِ بومی‌ که همه از سرزمین‌های اطراف به ونکوور نقل مکان کرده‌‌اند‌‌، فکر نمی‌کنم همهٔ ما می‌دانستیم که تراچ کیست‌‌‌‌. طولی نکشید که همه ما که در ونکوور زندگی می‌کنیم به سرعت تاریخ را یاد گرفتیم‌‌‌‌. افرادی که بومی ‌بودند خیلی سریع در مورد میراث وی در بی‌سی به ما گفتند‌‌‌‌. ”

او می‌گوید: “آنچه ما “خانهٔ تراچ “(Trutch House) می‌نامیدیم‌‌، را به” خانه کوچکی از چمنزارها “( Little House from the Prairies) تغییر نام دادیم تا به نوعی از آن دور شویم‌‌‌‌.”

در سال‌های اخیر‌‌، برخی از مجسمه‌های شخصیت‌های استعماری از مکان‌های عمومی‌ برداشته شده‌‌اند – از جمله عدالت متیو بگبی روبروی دادگاه نیووست‌مینیستر و سِر جان مک‌دونالد (A‌‌‌‌. MacDonald) در تالار شهر ویکتوریا‌‌‌‌. لویر معتقد است که کشف بقایای ۲۱۵ کودک بومی ‌در یک مدرسه شبانه‌روزی سابقِ کملوپس، افراد بیشتری را به مقابله با واقعیت نسل‌کشی مردم بومی‌ کانادا سوق داده است‌‌‌‌.

او می‌گوید: “من فکر می‌کنم تماس‌های اخیر برای تغییر نام خیابان‌ها یا برداشتن مجسمه‌ها در شهرهای مختلف واقعاً از این همدلی در مردم ناشی می‌شود که با شنیدن این خبر رو به گسترش نیز هست.”

“من فکر می‌کنم افراد زیادی مانند تراچ هستند‌‌‌‌. در هر شهری در کانادا، مجسمه‌هایی از این افراد وجود دارد که با خانواده‌های ما کارهایی کرده‌‌اند‌‌‌‌ که غیرقابل بیان است. مجسمه‌ها و خیابان‌هایی به نام این افراد وجود دارد و بناهای یادبودی برای تجلیل از آن‌ها ساخته شده که عمدتاً کارشان نسل‌کشی بوده است. ”

تماس‌های مشابهی نیز برای تغییر نام خیابان تراچ در ویکتوریا وجود داشته است‌‌‌‌. شهردار لیزا هلپس (Lisa Helps) می‌گوید در حالی که مردم شایسته می‌خواهند نام این خیابان را تغییر دهند‌‌، مهم است که به کار واقعی و معنادار در جهت سازش بپردازیم‌‌‌‌.

او می‌گوید‌‌‌‌: “برخی از شخصیت‌های دوران استعمار هستند که در گذشته آسیب‌رسان‌تر و تأثیرگذارتر از دیگران بوده‌‌اند‌‌‌‌. من فکر می‌کنم خیابان تراچ یک مورد جالب است‌‌، برای چندین سال در این باره بحث شده است.” “در دانشگاه ویکتوریا دانشجویانی هستند، جوانانی در جامعه ما‌‌، که مهاجر هستند و واقعاً برای این کار تلاش می‌کنند‌‌‌‌.”

“این یک عمل مهم است”

لویر هرچند موافق است که تغییر نام خیابان، چیز نسبتاً کوچکی است‌‌، اما هنوز هم فکر می‌کند این موضوع مهم است‌‌‌‌.

“تغییر نام خیابان‌ها اقدامی‌ بسیار کوچک است‌‌، اما عملی مهم و پرقدرت است‌‌‌‌. نامگذاری یک چیز، قدرت زیادی دارد؛ به این معنا که وقتی نامِ چیزی را می‌بریم، در واقع آن را مطالبه می‌کنیم‌‌‌‌. ”

“تغییر نام یک خیابان لزوماً به تعداد فرزندان تحت مراقبت منجر نمی‌شود و به مشکلاتی از قبیل مرگ از مواد افیونی و کمبود آب شیرین در جوامع بومی نمی‌پردازد‌‌ و به ‌‌‌‌آن‌ها توجه نمی‌کند‌‌؛ بنابر این موارد بسیار دیگری هست که افراد بومی‌ باید با ‌‌‌‌آن‌ها مجادله کنند‌‌‌‌. من نمی‌خواهم کسی فقط با تغییر نام یک خیابان و فکر اینکه ما کار خود را انجام داده‌ایم‌‌، حواسش پرت شود‌‌‌‌. ”

هلپس می‌گوید در ویکتوریا یک ایده این است که نام خیابان تراچ (Trutch) به “خیابان حقیقت” (Truth) ‌‌‌‌تغییر یابد.

اما در مورد ونکوور‌‌، لویر ایده دیگری دارد‌‌‌‌. او می‌گوید: “بسیار عالی خواهد بود اگر زبان‌های ونکوور‌‌، زبان‌های سرزمینی که به آن نام‌ها نامیده می‌شده است، در نام خیابان‌ها منعکس شود‌‌‌‌. تعداد زیادی از نام‌های بومی ‌را برای انتخاب در اختیار داریم‌‌‌‌. “